斯特林堡小说戏剧选 (瑞典)斯特林堡(August Strindberg) 著 李之义 译 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

斯特林堡是瑞典重量作家，写作大王，是世界文学目前以个性鲜明著称的作家之一，他在小说和戏剧领域均创作出不朽名著，用压抑、愤怒到爆炸的气息点燃了“瑞典最炽烈的火焰”。《斯特林堡小说戏剧选》收入了作家的成名小说《红房间》，这是瑞典文学中的第一部长篇小说，此外还收录了在世界各国戏剧舞台上常演不衰的《朱丽小姐》《一出梦的戏剧》《鬼魂奏鸣曲》。读者在这些作品中可以强烈地感受到作家尽情释放的悲愤、伤感和绝望。

译本序

小说

红房间

戏剧

朱丽小姐

一出梦的戏剧

鬼魂奏鸣曲

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

     第一章斯德哥尔摩鸟瞰

五月初的一个傍晚。莫塞山的小公园还没有对公众开放，花圃里的泥土还没人松过；雪莲花穿过去年的枯枝败叶已经奋力地抬起头，它们将结束自己短暂的生命经历，让位给受到一棵不结果的梨树的庇护而得以生存的娇嫩的番红花；紫丁香苦等着南风的到来而开放，但是椴树肥硕的嫩芽已经给忙于在树权上用地衣搭窝的金翅鸟提供了喜庆的美酒；去冬的雪融化以后还没有人踏过这里的沙石小路，因此动物和花木仍然过着无忧无虑的生活。灰色的麻雀正在收集它们藏在航海学校屋檐下的废弃物；它们在争抢去年秋季最后一次燃放烟花后留下的碎纸片，它们叼走捆在去年从玫瑰谷那所学校移栽过来的小树上的草秆——它们的眼真尖，什么都看得见！它们在凉棚里寻找破布条，能从椅子腿上拉出挂在那里的狗毛，那是去年的约瑟芬节狗在那里咬架时留下的。那里有生活，也有竞争。

但是太阳仍高悬在里尔叶岛上空，它把整束光射向东方；它们穿过贝里松德海峡烟云，掠过骑士海面，爬上骑士岛教堂上的十字架，扑向德国教堂的尖顶，戏弄着船桥附近各种船只上的旗帜，照耀着大海关建筑物上的玻璃，沐浴着里丁岛上的森林，最后消失在远方大海上空的玫瑰色的云团里。风从海上吹来，沿着这条老路往回走，穿过瓦克斯霍尔姆，经过城堡要塞，经过海关，沿希克拉岛而上，从背后进海斯特霍尔姆，窥视夏季游乐场；又冲出来，继续前进，进入丹维根海角，像突然受到惊吓，沿着南岸猛跑，闻着煤、煤焦油和各种鱼油的味道，冲向都市花园，攀上莫塞山，走进那个小花园，一头撞在墙上。在同一瞬间，厨娘打开了墙上的窗子，她刚刚撕掉糊在窗缝l二的纸，一股难闻的油腥味儿、啤酒味儿、杉树枝和锯末昧儿一拥而出，被风吹得很远很远，就在厨娘用鼻子使劲呼吸新鲜空气的时候，风借机卷走了窗子上的小饰物、牵牛花和蔷薇花叶子，开始沿着小路起舞，灰麻雀和金翅鸟也很快加入跳舞的行列，这时候它们看到，建造窝居之苦大部分已经消失。

然而厨娘仍然在收拾窗子，几分钟之内通向地下室酒馆前廊的门就被打开，一位年轻的绅士从里边走进花园，他衣着简朴而得体，面容没有什么特殊之处，但目光中有一种伤感和无奈，不过当他走出酒馆看到眼前广阔的视野时，伤感和无奈立即消失了。他迎风而立，敞开大衣，深深地吸了口气，这一切似乎大大减轻了他心中的郁闷。随后他沿着把公园和临海那边的峭壁隔开的围墙徘徊。

在他身下是那座新苏醒的喧闹城市，都市花园港口的蒸汽起重机旋转着，铁秤上哗啦哗啦地称着准备出口的生铁，看水闸的工人不停地吹着哨子，船桥附近的蒸汽船吐着蒸汽，国王山上的马拉公共汽车在高低不平的石子路上颠簸着，渔民路上卖鱼的叫卖声此起彼伏，激流河上白帆和旗帜随风飘扬，海鸥的鸣叫，船岛传来的号角声，南马尔姆广场传来“枪上肩”的口令，玻璃厂大街工人木鞋的响声，这一切构成一派生气勃勃的景象，似乎激起了这位年轻绅士的激情，因为现在他的面孔有了一种无畏、兴奋和坚强的表情，这时候他俯在围墙上，看着脚下这座城市，他好像在打量一位敌人；他的鼻孔扩大着，他的眼睛在燃烧，他举起拳头，好像向这座可怜的城市挑战，也像在发出威胁。

此时卡塔丽娜教堂的钟正打七点，接着马利亚教堂敲响了另外一种刺耳的钟声，大教堂和德国教堂的钟用低沉的声音凑着热闹，整个宇宙回荡着这座城市各种钟发出的七点报时声；当它们一个接一个停息以后，人们仍然能听到远方最后一个报时钟正在唱平静的晚祈祷；它有着比其他时钟更高的音调、更纯的音质和更快的节奏——因为它真有这些特征：他倾听着，竭力寻求这声音的源头，因为这声音引起了他的回忆。此时他的表情温和了，他的面孔流露出一个孩子被遗弃时才有的痛苦。他孤身一人，因为他的父母就安息在克拉拉教堂的陵墓里，钟声就是从那里发出的，他是一个孩子，因为他仍然相信一切——不管是真的，还是编造的故事。

克拉拉教堂的钟声停息了，石子路上的脚步声使他从沉思中醒来。从前廊出来的一个矮小的男人朝他走过来，此人留络腮胡，戴着眼镜，他的眼镜与其说是因为视力不好而戴，不如说是为了掩饰自己的目光，一张令人讨厌的嘴巴总是带着一种友善甚至谦恭的笑容，一顶破旧的帽子，考究的大衣扣子却钉错了位置，裤子有些下坠，就像下半旗，走起路来既自信又自卑。从他不伦不类的外表无法判断他的社会地位和年龄。他的样子既像一个手工艺工人，也像是一位公务员，年龄大约在二十九至四十五岁之间。然而他对眼前要会见的人表现出某种奉承，因为他高高地举起那顶被压得弯弯的帽子，脸上挂着一种谦恭的微笑。

P5-7

在线阅读地址：斯特林堡小说戏剧选 (瑞典)斯特林堡(August Strindberg) 著 李之义 译在线阅读

在线听书地址：斯特林堡小说戏剧选 (瑞典)斯特林堡(August Strindberg) 著 李之义 译在线收听

在线购买地址：斯特林堡小说戏剧选 (瑞典)斯特林堡(August Strindberg) 著 李之义 译在线购买

您以为我软弱——噢——我很想看到你的血，你在剁肉墩子上脑浆迸裂——我很想看到所有的男性都像那只鸟那样漂浮在血海里——我相信我可以用你的头颅喝酒，我很想在你的胸膛里洗脚，我可以把你的心炒一炒吃掉！——你以为我软弱，你以为我爱你，愿意让你给我播种；你以为我愿意在我的腹中怀上你的后代，用血滋养他——生下你的孩子，姓你的姓——你听着，你叫什么？我从来没有听到过你的衔名——我认为你不可能有。我可能变成“道班房”夫人——或者布巴根①太——而你却是一条带着我的护圈的狗，扣子上刻着我的家族徽章标记的长工——我和我的厨娘合用一个男人，和我的女仆争风吃醋——噢！噢！噢！——你以为我害怕了，想逃走！不，现在我要留下来——让风暴来临吧！我的父亲回家时一发现他的柜子被撬开——自己的钱丢了！他会在那个门铃上按两次，叫他的奴仆——然后招来警长——我就把一切都讲出来！一切！啊，结束这一切会有多好啊——只要结束就好——他因为受打击而死！——我们大家都完蛋——然后变得平静…安宁…永远安息——贵族的徽章在棺材上摔得粉碎②——伯爵家族从此灭绝，仆人的后代继续留在孤儿院——到臭水沟里去寻找荣誉，最后锒铛入狱。

我的悲剧所以给很多人留下悲哀的印象是他们自已的过错。当我们变得像第一批法国革命党人那样坚强的时候，看到国家公园里那些枯木长期妨碍其他具有同等生长权利的树被间伐时，我们会得到绝对美好和快乐的印象，就像看到一位患不治之症的病人得以死去会产生良好印象一样！最近人们责怪我创作的悲剧《父亲》太悲，似乎要看快乐的悲剧；人们呼唤生活乐趣，剧院经理招揽滑稽剧，似乎生活的乐趣就在于滑稽和把人都刻画成患有舞蹈症和白痴病。我在生活的激烈和残酷的斗争中寻找生活的快乐，我的享受是了解情况和获得知识。因此我选择了一个不寻常的例子，但富有教益，一句话，是一个例外，但是一个能反证规律的巨大例外，它很可能会伤害那些喜欢常规的人。其次，可能会冒犯那种简单头脑的是，我对情节的解释并非简单，看法也不尽一致。生活中发生的每一件事——很可能是一个相当新的发现！——通常是由一系列业已存在的程度不等的深层原因酿成的，但是一位观众通常只选择他最容易懂的原因或者最能照顾他判断能力面子的原因。这里发生一起自杀！“生意不好！”商人们说！“不幸的爱情！”女人们说。“病魔缠身！”病人说。“希望破灭！”落难者说。但是现在很可能是这样的情况，所有的说法都对，或者都不对，死者通过推出完全不同的原因把根本的原因巧妙地掩盖起来，以便落下一个好名声。

生在蓝天白云下，

我们被因陀罗的闪电

驱逐到尘世间…

田地上枯枝败叶弄脏了我们的脚，大路上的尘埃，

城市的煤烟，

恶臭的呼吸，

油烟和酒气，

我们都不得不忍受…

到宽阔的大海舒展身腰，

让我们的肺吸收新鲜空气，

抖动我们的翅膀，

洗净我们的双脚！

因陀罗，天之主宰，

听我们诉说！

听我们叹息！

人间并不洁净！

生活并不美好！

人类不恶，

也不善良！

他们勉强生活，

岁月蹉跎！

泥土的儿子在泥土中流浪，

出于泥土，

归于泥土！

他们用脚走路，

但没有飞翔的翅膀！

他们脸上粘满泥土，

是他们的罪过，

还是你的？

“爱，非常爱！”

“你为什么把仁叶尔姆推给我？”

“因为我想试一试，没有你是什么滋味！”“你说你讨厌我是撒谎吗？”

“对，是撒谎！”

“啊，你这个魔鬼！”

她把钥匙从门外边拿进来，他放下窗帘！

编辑推荐

书籍介绍

斯特林堡是瑞典国宝级作家，写作大王，是世界文学史上以个性鲜明著称的作家之一，他在小说和戏剧领域均创作出不朽名著，用压抑、愤怒到爆炸的气息点燃了“瑞典最炽烈的火焰”。《斯特林堡小说戏剧选》收入了作家的成名小说《红房间》，这是瑞典文学中的第一部长篇小说，此外还收录了在世界各国戏剧舞台上常演不衰的《朱丽小姐》《一出梦的戏剧》《鬼魂奏鸣曲》。读者在这些作品中可以强烈地感受到作家尽情释放的悲愤、伤感和绝望。