母狮的忏悔 女性残酷生存状态心理纪实文学类型小说 入选柏林文学奖 纽斯塔特国际文学奖 外国现实主义小说 中信出版社 下载 pdf 百度网盘 epub 免费 2025 电子书 mobi 在线

非洲，库鲁马尼村。二十六个女人接连葬身狮口。

猎人阿尔坎如接到捕狮的任务，即将来到文明与野蛮的边缘。他幼年目睹长兄弑父，接着又陷入与大嫂的不伦之恋。往事如幽魂缠绕心头，他决定很后一次作为猎人出征。

马里阿玛的三个姐妹先后成了狮子的腹中之物。她拥有蜜色的眼睛，黑色的皮肤，如同星星挂在夜幕。这双眼睛，十六年前曾让阿尔坎如沉溺其中。从那以后，马里阿玛每天企盼猎人归来，带她逃离脚下残破的大地。

然而，村民们似乎并不关心狮子捕食人类。随着对事件的调查，猎人发现凶手另有其人，受害者之间也有某种不可言说的联系。库鲁马尼的女人背负着秘密。看似忠诚的夫妻关系，不可调和的人兽冲突，母狮与秃鹫，大地与河流，发生在库鲁马尼的一切，逐渐染上一抹神秘又离奇的色彩。

中文版序言

写在开头的解释

马里阿玛的记述 / 1 一个消息

猎人日记 /1 一则告示

马里阿玛的记述 / 2 河流回归

猎人日记 / 2 旅程

马里阿玛的记述 / 3 模糊的记忆

猎人日记 / 3 未完的长信

马里阿玛的记述 / 4 干涸之路

猎人日记 / 4 仪式与埋伏

马里阿玛的记述 / 5 蜜色眼眸

猎人日记 / 5 死土狼的活骨

马里阿玛的记述 / 6 无海之河

猎人日记 / 6 重逢

马里阿玛的记述 / 7 埋伏

猎人日记 / 7 神圣的魔鬼

马里阿玛的记述 / 8 野兽的血，女人的泪

猎人日记 / 8 献给生者的花

代译后记：母狮的罪与罚，国族的痛与殇

米亚？科托（Mia Couto）,莫桑比克诗人、小说家，当今非洲葡萄牙语文学的中坚力量。十四岁开始在报刊发表诗歌，已出版作品三十多部，译成二十三种语言，长篇小说处女作《梦游之地》入选“20世纪很伟大的12部非洲小说”，2013年获葡语文学优选奖项卡蒙斯文学奖，与萨拉马戈同等殊荣；2014年击败村上春树，获得有“美国诺贝尔文学奖”之称的纽斯塔特靠前文学奖；2015年凭《耶稣撒冷》入围布克靠前文学奖，2017年，很新作品《母狮的忏悔》入选都柏林文学奖短名单，被认为是近年来诺贝尔奖很有力竞争者之一。他开创性地将葡萄牙语与莫桑比克民族性相融合，使非洲文学焕发出靠前的新生机。

暂无出版社相关信息，正在全力查找中！

    小船很终到达水流平缓的河段，这里的河水清可见底，被认为是一处神圣之地，只有巫师才敢到达。村里人都说，水会在此处筑巢。长者们称其为“拉里·瓦卡提”，即“时间之卵”。天堂般的安谧本该让我冷静下来，但并没有，因为我意识到船不动了。不论我如何努力都无法前进。并没有对流或旋涡，但小船躺在水中停滞不前。只能说它是在遵守古老的法则：每一片土地都长着手臂。越是想离开，就越走不了。阿公阿德吉如以前曾抱怨说：“在这片可恨的土地上没有天，云彩也只能被埋进土里。”如今我也同样咒骂着自己的出生地。

我站在微微抖动的船上，发现岸边灌木丛中有个黑影，这令我的心提到了嗓子眼，怕得发抖。尽管是女人，我依旧继承了家族血液里的猎人直觉，能辨别出树丛中移动的动物，比任何人都更熟识气味和印记。我确定岸边有只动物！有只野兽正小心翼翼地透过树丛观察着我。

突然，它出现了：一头母狮！它来岸边喝水。母狮盯着我，既不恐惧也不兴奋，倒像是等我很久了，询问的眼神将我钉在原地。它的动作并不带有一触即发的紧张，它认识我，不仅如此，母狮以对姐妹般的尊敬向我问好。对视持续了一段时间，一种宗教般的和谐之感在我心中油然而生。

母狮喝足了水，开始伸懒腰，仿佛有另一具身体想从它的体内抽离。接着，它慢悠悠地转身，步伐轻柔，尾巴左右摇摆着，如同长着绒毛的钟摆。我笑了，内心感到无比骄傲。所有人都以为威胁村子的是公狮子。并非如此。是这只母狮，如舞者一般精致、美丽，如一般威严、崇高，是这只母狮使得恐惧在附近蔓延。有权势的男人以及手握武器的战士都被她征服，成为恐惧的奴隶，输给自己的无能。

母狮又看了我一眼，原地转了几圈之后离开了。一种无法描述的感觉令我瞬间失去了辨别能力，我大声喊道：

“阿姐！我的阿姐！”

我奋力划桨，让船靠近岸边：

“西林西娅！乌米妮娅！伊瓜丽塔！”死去的姐妹们的名字在模糊的场景中回响。我从头到脚都在颤抖。叫出死人的名字是对神圣戒律的挑战。死人们听到召唤，可能会重现于世。也许这正是我的秘密意图。近乎绝望的热忱令我再一次违背传统：

“是我啊，姐妹们，我是马里阿玛！” 至此我才意识到眼前的情形有多荒谬：我，一个从未提高嗓门儿说过话的人，如今却大声叫着死者的名字，她们又听不见。指责我的人是对的：我疯了，失去了控制自己的能力。我大哭起来，像是在释放着出生时未曾流出的泪水。阿德吉如说得对：哭泣并不是件悲伤的事。真正的悲伤，是没有让你想要为之哭泣的人。

“别丢下我，求你们了，带我一起走。”喊叫声在树林间回响着，听上去就像是有其他声音在召唤西林西娅。然而，厚重的树丛没有丝毫动静。在母狮刚刚饮水的地方，一摊红色迅速在河水表面散开。转瞬间，整条河都变成红色，我在血液中航行。我总梦见生孩子，有血从大腿间涌出，如今这同样的血正浸染着河水。阿德吉如·卡皮塔莫鲁是对的：这条河是出自他之手，就如同我诞生于他的温柔。于是我明白了，这片土地并不是我的监牢，阿公才是。是他拖住我的船，把我定在很平静的河段。

“求你了，阿公。”我祈求他，“让我继续顺水而行吧。”我蜷缩在船腹中，试图获得如胎儿在母体中一般的睡眠。

出人意料的是，另一艘船在寂静中慢慢接近，就像悄悄游动的鳄鱼。只能是阿德吉如，他来救我了。我嗓音沙哑地叫了一声: “阿公?”

两条船贴在一起，一个身影在我上方用绳子拴住了船桨架。不速之客逆着光，只能看出轮廓。我不想浪费哪怕一秒，马上指着岸边说:

“就在那儿！母狮刚刚就在那儿！咱们去找它，阿公，它肯定还在附近。”

“坐起来，马里阿玛。”我吓了一跳：那不是阿德吉如。另一条船上是马里凯托·布劳布里奥——独来独往的刽子手。他要把我拖回库鲁马尼。途中，马里凯托停止划桨，两眼盯着我看，直到小船开始顺着水流方向漂去。

“你还欠我点儿东西，马里阿玛，记得吗？这里正是偿还的好地方。”

他一边靠近一边脱衣服，流着口水向我爬来。奇怪的是，我并不害怕，反而向马里凯托发起进攻，叫喊着朝他吐口水，用指甲挠他。在恐惧与震惊中，警察向后退，惊恐地看着手臂上被我抓出的深深血痕。

“臭婊子，你想杀了我吗?” 他用衬衫挡住伤口，继续划船向库鲁马尼进发。划桨的同时，他不断重复道：“这女人接近疯了。” 区长弗洛林度·马克瓦拉和我父亲站在岸边。看到他们，我马上叫喊起来，声音因紧张而混乱: “我看见了，我看见了！是一头母狮，阿爸！是真的狮子，不是人造的。”

“撒谎。编故事也没用，我要惩罚你。”

“我看见了，阿爸！就在水流平静的地方，有一头母狮子，我保证确定!” 为了与我作对，马里凯托说那里什么也没有，即便是有，我又怎么能肯定那是母狮子？毕竟本地的公狮体型比较小，而且几乎没有鬃毛。

区长小心翼翼地避免鞋子沾到水，保持着距离，对我父亲下达命令:

“我可不希望这孩子和即将到村里来的人有任何接触。”

“您可以回家休息了，长官，我会把她捆在院子里。”

“我希望她远离我们的客人。马里凯托，发生了什么？你怎么流血了？”

“绳子蹭的，长官。如果您允许，我能说句话吗?”

“说吧。”

“贝伯，你闺女的脑子原本只是不转，现在变得可怕了。她怎么能一个人到那个神圣的地方去呢？”

“你说得对，马里凯托。你不知道他们是怎么对待丹迪的吗？就是那个去了不该去的地方的女孩。”

三个男人忙着停船。我坐在岸边，突然意识到小船和棺材很像，它们都有大肚子，都驶向时间之外。河流未能将我带到目的地，却让我见到了母狮——离我远去的、我所等待的姐妹。

在线阅读地址：母狮的忏悔 女性残酷生存状态心理纪实文学类型小说 入选柏林文学奖 纽斯塔特国际文学奖 外国现实主义小说 中信出版社在线阅读

在线听书地址：母狮的忏悔 女性残酷生存状态心理纪实文学类型小说 入选柏林文学奖 纽斯塔特国际文学奖 外国现实主义小说 中信出版社在线收听

在线购买地址：母狮的忏悔 女性残酷生存状态心理纪实文学类型小说 入选柏林文学奖 纽斯塔特国际文学奖 外国现实主义小说 中信出版社在线购买

母亲曾经说：一颗子弹能杀死相反两个方向的人。在杀死老巴雷洛的同时，我也自杀了。记得母亲死后，有一次你说：我真想死啊。我现在告诉你，死并不是终极解脱。死人依旧存在，存活于过去。唯一可以脱离存在的方式就是发疯。只有疯子不存在。

不存在语言可以讲述的战争。有血的地方，就不会有语言。作家这是在请求死人们揭开伤疤给他看。

母亲常说，女人打磨男人的灵魂，如同流水磨石。然而这并没有发生在我身上。没有爱，没有男人，也没有灵魂。时间一久，我就放弃了希望。人能够放弃希望是因为已经放弃了生活。所以我要逃，我害怕被吞噬，并非被内心的焦灼，而是被无爱的空虚以及对爱的渴望所吞噬。

女人真正的名字叫作“是”。有人命令道:“你不能走。”她就说:“是，我留下。”有人命令道:“不许说话。”她就保持沉默。有人命令道:“不准那样做。”她就回答:“是，我不做。”

——塞内加尔谚语

男人抓着女人的手脱，把地推到柜子上。汽灯落在地，阿妮法看着地的小月亮随着色火逐消失，滩洒在房的地板上。

“ 我得阻止那个混血儿！”她急切地说。

看到这里，我决定挺身而出，为母亲说话。父亲发现我从暗处走来，愤怒得不得了，拍手准备行使他的王权。

“阿爸，你要打我吗？”

父亲用复杂的眼神看着我，他的双眼总是流露着忽意，像在燃烧。热尼托・贝伯低下头，无法与我对视

“知道是谁叫来的人吗？”我间。

“所有人都知道，是那些公司里做计划的人。父亲回答“都是谎话。招来猎人的是狮子。知道是谁招来的狮子吗？

“我不会回答你。”

“是我，是我把狮子叫来的。”“我就跟你说一句话，你给我听好了，”父亲愤怒地说“在跟我说话的时候，不准直视我的脸。你难道忘了该怎么尊重我吗？”

我垂下眼，就如同库鲁马尼所有的女人那样。

“自从爱上你，我的整个世界都属于你。因此，我从不曾给予你什么，一切都只能算是归还于你。”

编辑推荐

★“下一位诺贝尔文学奖得主”，抢先发售中文引进！

★米亚·科托是当今葡萄牙语文学＊重要的作家之一，他被认为重现了“马尔克斯的魔幻现实主义”，延续了“萨拉马戈的葡语文学传统”。他以“全篇如诗，打破固有规则，重构语言”的独特风格，开创专享的文学类别，书写民族身份、人类记忆、爱与认同。

★《母狮的忏悔》是此次米亚·科托系列的部，也是三部作品中＊新的一部，入围2017年都柏林靠前文学奖短名单。从这一部开始，社会边缘的女性开始成为科托的写作母题。

★第二部《耶稣撒冷》是一出关于记忆与逃离的残酷寓言，它为科托赢得了2015年布克靠前文学奖提名。该奖项被认为是诺贝尔文学奖的重要风向标。

★＊后一部《梦游之地》是科托＊重要、＊有名的作品，入选“20世纪＊重要的12部小说”，也是科托的长篇小说处女作。《梦游之地》荣获多项靠前大奖，包括葡萄牙语文学＊高奖项“卡蒙斯文学奖”，和被称为“美国诺贝尔奖”的纽斯塔特文学奖。这部作品奠定了科托在世界文学领域不可撼动的重要地位。

媒体评论

“他的小说，每一句都是诗。”

不同于我以往读过的任何非洲文学。——多丽丝？莱辛（2007年诺贝尔文学奖得主）

米亚？科托是非洲很重要、很具天赋的作家之一。他将西方的小说形式同非洲信仰的丰富融为一体，创造出了一种不可思议、离奇梦幻的史诗。——亨宁？曼凯尔（瑞典推理小说教父、“神探沃兰德”角色的创造者）

科托透过深邃而精准的语言，书写文明与野蛮。他将传奇、诗篇和颂歌之中鲜活的传统编织成篇，在纸页上绽开一幅幅令人惊奇的画面。——2015年布克靠前文学奖推荐语

前言

故事发生在2008年的莫桑比克北部，一个叫帕尔马的沿海村落。那里遥远荒僻，尚未通电，位于稀树草原的腹地。作为生物学家，我刚刚完成一天的考察工作，在帐篷下休息。这时一个村民过来叫我，他说：“来吧，来看看，有个人死了。”我跟着这位老人迈入茫茫夜色，来到灌木林深处。“他是怎么死的？”我问道。他说：“被狮子弄死的。那头狮子还在附近呢，它会回来把剩下的这部分尸体叼走的。”我吓得赶忙跑回了住处，对于他想向我展示的画面一点兴趣都没有了。

拉上帐篷的拉链后，我很清楚这不过是自欺欺人的防护。离我不远处躺着一具被狮子撕碎的尸体，还有一头野兽杀气腾腾地游荡于四周，令我惶惶不安。当时，我做的件事就是打开小手电筒，开始在笔记本上写作，直至破晓，一刻未歇，只因为想竭力驱逐内心的恐惧感。后来我才明白，其实帐篷不是我的庇护所，小说才是。创作故事的过程就像是为自己建造遮风挡雨的房屋，那时我已经开始了这本《母狮的忏悔》的小说创作，只不过自己后知后觉而已。

十年后的今天，这个故事得以呈现为中文，与广大中国读者见面，于我而言真是荣幸之至。

书籍介绍

非洲，库鲁马尼村。二十六个女人接连葬身狮口。

猎人阿尔坎如接到捕狮的任务，即将来到文明与野蛮的边缘。他幼年目睹长兄弑父，接着又陷入与大嫂的不伦之恋。往事如幽魂缠绕心头，他决定最后一次作为猎人出征。

马里阿玛的三个姐妹先后成了狮子的腹中之物。她拥有蜜色的眼睛，黑色的皮肤， 如同星星挂在夜幕。这双眼睛，十六年前曾让阿尔坎如沉溺其中。从那以后，马里阿玛每天企盼猎人归来，带她逃离脚下残破的大地。

然而，村民们似乎并不关心狮子捕食人类。随着对事件的调查，猎人发现凶手另有其人，受害者之间也有某种不可言说的联系。库鲁马尼的女人背负着秘密。看似忠诚的夫妻关系，不可调和的人兽冲突，母狮与秃鹫，大地与河流，发生在库鲁马尼的一切，逐渐染上一抹神秘又离奇的色彩。